Помощь нашему фестивалю

Кто хочет/может нам помочь, cпасибо огромное заранее !!!

Bonjour à tous,
La ville de Nantes apporte un soutien financier à notre festival “Tour de la Russie” pour lequel nous lui sommes très reconnaissants. Notre budget reste cependant modeste et pour pouvoir offrir à notre public plus de concerts, spectacles, événements de qualité, nous avons créé cette cagnotte. Nous aimerions, à titre d’exemple, programmer plusieurs spectacles bilingues jeune public et inviter des conférenciers et nouveaux artistes venant d’autres régions ou pays. Ce qui engage, en plus des honoraires, des frais de transport et d’hébergement.
Merci beaucoup pour votre aide, quelle qu’elle soit !! Merci pour votre confiance et générosité, cпасибо большое за вашу помощь! 

Lien de notre cagnotte en ligne sur leetchi

Школьный совет/Conseil d’école

Дорогие родители,

Если кто-либо из вас желает активно участвовать в жизни нашей школы (организация мероприятий, улучшение общего уровня, выбор учебников и так далее), то у вас появится эта возможность, войдя в состав школьного совета.  Эта группа будет состоять из преподавателей, родителей, администраторов ассоциации. Участие – по мере ваших возможностей по времени.

 Если участие в этой группе вас интересует, пишите, пожалуйста, мне и обращайтесь напрямую по воскресеньям.

С уважением,
Олег

Chers parents,

Si l’un d’entre vous veut participer activement à la vie de notre école (organisation d’événements, amélioration du niveau général, choix des manuels scolaires, etc.), vous aurez alors l’opportunité de le faire via conseil d’école. Ce groupe sera composé d’enseignants, de parents et d’administrateurs de l’association. Participation – en fonction de vos disponibilités.

Si la participation à ce groupe vous intéresse, écrivez-moi et contactez nous directement le dimanche.

Bien cordialement,
Oleg

Начало занятий в русской школе + помощь детям в выполнении домашних заданий

Дорогие родители,

Спасибо вам за доверие и время! Мы искренне надеемся, что первое занятие прошло хорошо, что и вы, и ваши дети остались довольны.

По всем вопросам, предложениям и замечаниям, обращайтесь к педагогам и/или пишите мне и Юлии.

Большая просьба: пометьте, пожалуйста, в ваших семейных календарях, что наш Новогодний праздник будет проводиться утром 16го декабря, в Космополисе. В этот день занятий в нашей школе не будет.

Для родителей детей, которые получают домашние задания: огромная просьба помогать вашим детям в организации выполнения и – при необходимости – в выполнении домашних заданий. Для детей старших групп, преподаватели стараются выдавать дом.задания прямо на уроке, чтобы ребёнок мог ориентироваться сам с выполнением домашних заданий, точно так же, как это происходит во французских школах.

Мы прекрасно понимаем, что ребёнок по разным причинам может пропустить занятие, предупреждайте, пожалуйста, преподавателей, и, при возможности, старайтесь наверстать упущенное с помощью преподавателей.

 До скорого!

 С уважением,

 Олег

По следам математических квестов

Всем привет!

В прошлое воскресенье мы провели вторую серию математичесаких квестов в парке Круассан. У нас было два мероприятия : математический турнир для ребят от 11 до 15 лет и математический квест (6-10 лет).

На турнире ребятам нужно было играть в морской бой по командам, при этом отвечая на вопросы из области геометрии, алгебры, а также решая логические задачи. Более юные участники были заняты спасением далекой галактики и поисками загадочного артефакта. Обе группы успешно справились с заданием и заработали вкусный приз!

А главное, с пользой провели этот прекрасный осенний день, а заодно набегались и наигрались вдоволь.

Ждём вас для новых открытий на наших занятиях по математике в следующее воскресенье!

Напоминем вам, что занятия проводятся в Ботьер:
Для старшей группы (11-15 лет) : каждое воскресенье с 12ч30 до 13ч30
Для младшей группы (6-10 лет) : 1 раз в 2 недели с 12ч30 до 13ч30 (следующее занятие 14 октября)

P.S. Огромное спасибо тем, кто организовывал и помогал провести это мероприятие! Спасибо Анастасии и Тимуру, нашим талантливым математикам! Спасибо неутомимой Лене Фигуркиной, всегда готовой поучаствовать и помочь! Везде успевающей и всех фотографирующей Юле! А также спасибо всем мамам и бабушкам, тем, кто приходит уже в который раз, с едой и хорошим настроением, и тем, кто был у нас впервые!!!

Виктория Блондо

Квесты: занимательная математика

Дорогие друзья!
В это воскресенье 30 сентября с 12ч30 до 13ч30 состоятся 2 математических квеста для всех желающих детей в возрасте от 6 до 9 лет (квест) и от 10 до 15 лет (математический турнир). Они пройдут одновременно в парке Croissant в трех минутах пешком от дома Боттьер (где обычно проходит по воскресеньям русский и математика) по адресу: rue du Croissant. А после квестов будет пикник. Приносите с собой, пожалуйста, что-нибудь вкусненькое.

Ждем вас у входа в Боттьер в 12ч30, потом все вместе пойдем в парк.Погоду обещают хорошую, ждем вас!

До скорых встреч,
Ваши квестоделы
Вика, Настя, Тимур

Начало уроков 30 сентября

(texte en français ci-joint)

Уважаемые родители,

Мы надеемся, что все отдохнули, набрались новых сил, впечатлений и загорелись новыми планами.

Напоминаем, что первые занятия в нашей воскресной школе “Ступеньки” состоятся в это воскресенье 30 сентября.

Расписание на этот год можно посмотреть здесь.  Адрес 147 route de Sainte-Luce, 44300 Nantes

Кто еще не записался, напишите нам, пожалуйста, в самое ближайшее время.

Формуляр для записи и разрешение на фото/видео съемку вы найдете также на нашем блоге.

Группы сформированы и в некоторых уже нет свободных мест. Ваши преподаватели вышлют всем на этой неделе сообщения с уточнением группы вашего ребёнка и организационных моментов в каждой группе.

Так как погода на воскресенье намечается относительно хорошая, мы просим вас приехать немного раньше, к 10ч30. Сбор будет проходить на улице перед входом в здание. Мы представим наших преподавателей, расскажем об организации занятий и учебного года и позвоним в наш первый звонок)

После начала занятий в 10ч45 за чаем/кофе будет удобно обсудить все вопросы и закончить запись для тех, кто этого еще не сделал.

Информация о тарифах еще раз здесь. Если вам так удобнее, вы можете сделать три чека или банковский перевод.

 

До встречи!

С уважением,

Юлия Феужье и Олег Валишин

за педколлектив школы “Ступеньки”

www.russiesetonnantes.fr

https://stoupenki.wordpress.com

Chers parents,

Nous espérons que les enfants se sont tous bien reposés, ont repris des forces et que vous avez plein de nouveaux projets ! Nous espérons aussi que le début de l’année scolaire s’est déroulé sans problème et de bonne humeur.

Nous vous rappelons que la rentrée à notre école Stoupenki aura lieu le dimanche 30 septembre. L’adresse : 147 route de Sainte-Luce, 44300 Nantes.

L’emploi du temps de cette année peut être consulté ici : https://stoupenki.wordpress.com/расписание/

Si vous n’êtes pas encore inscrits, merci de prendre contact avec nous rapidement.

Le formulaire d’adhésion et d’autorisation de prises de vue et de diffusion d’images se trouvent également sur notre blog.

Les groupes sont formés et certains sont déjà complets. Cette semaine, vos professeurs vous enverront un message précisant le groupe de votre enfant et les détails organisationnels dans chaque groupe.

La météo de dimanche étant relativement bonne, nous vous demandons à tous de venir un peu plus tôt, à 10h30. Le rassemblement aura lieu devant l’entrée du bâtiment. Nous allons vous présenter nos enseignants, expliquer l’organisation des cours et le déroulement de l’année scolaire.

Après le début des cours à 10h45, autour du thé/café, le moment sera propice pour discuter des détails, poser des questions et terminer l’inscription pour ceux qui ne l’ont pas encore fait.

Pour rappel, voici les tarifs des activités pour enfants. Vous avez la possibilité de faire 3 chèques qui seront encaissés en octobre-décembre ou un virement bancaire.

Bien cordialement,

Yulya et Oleg

pour l’équipe pédagogique

www.russiesetonnantes.fr

https://stoupenki.wordpress.com

06 83 07 72 94

Начало занятий в группе Умка

Добрый вечер, дорогие родители наших малышей,

Первое занятие в группе “Умка” состоится в это воскресенье, 30 сентября, с 10 до 11 часов. Занятия ведет Мария Саломахина, ее мейл в копии. Она уточнит – при необходимости – другую полезную информацию для этой первой встречи. Адрес: 39 rue Félix Thomas, salle F.

Несколько слов о помещении, в котором проходят занятия. К сожалению, у нас нет возможности объединить все наши детские занятия в одной географической точке, поэтому группа малышей занимается отдельно. Спасибо тем родителям, которые находят решения в этой непростой логистике, имея двух или трех детей)

Зал Félix Thomas, конечно, не совсем адаптирован для самых маленьких, но тем не менее мы очень благодарны Мэрии г. Нанта в предоставлении нам этого помещения. Коврики, детские столы, стульчики мы храним там и, очень возможно, Маше будет нужна ваша помощь в начале занятия, чтобы сделать из большого зала уютный уголок, где будет интересно открывать понемножку “русский” мир…

Спасибо заранее за вашу помощь! Надеемся скоро увидеться со всеми и познакомиться с новыми семьями!

В копии мейла также Олег Валишин, который с этого года берет на себя большую часть учебных проектов. Ответим на все возникшие вопросы)

Насчет оплаты занятий, вы можете послать нам чек (124 евро + 15 евро членский взнос) по почте после первого занятия или сделать банковский перевод. Спасибо)

Всего самого доброго!